'У костра'
100 самых удивительных водопадов
Первоначально этот обзор задумывался как простой перевод. так что первая половина фотографий использована оттуда. Потом были изъяты заметки по тем водопадам, которые уже были упомянуты ранее. Потом по мере перевода гуглились названия, и иногда описание дополнялось новой интересной информацией. И на последок мы решили не ограничиваться одной фотографией на водопад, как это было в оригинале (порой невыразительной настолько, что надо долго вглядываться чтобы найти водопад), а постарались предоставить как можно более непохожие виды, для чего удвоили число фотографий. После чего начал падать с ошибкой Internet Explorer, так что пришлось разделить обзор на четыре части.
Да, мы знаем что географические названия не переводятся, но во-первых это зачастую приводит к названиям, выглядящим после перевода как "такой-то водопад водопад водопад", только слово "водопад" из разных языков. А во-вторых, название это не только точка на карте, но и корни названия, и звучание. Пример: если записать название "Stony Creek" как положено, русскими буквами, то получится "Стони Крик" - что производит на читателя совсем другое впечатление чем "незаконный" перевод "Каменистый Ручей".
Водопад Аламера, Калифорния
Этот водопад высотой 40 футов (12 метров) находится на скале, круто обрывающейся в океан, в Национальном Приморском парке Рейес, к северу от Сан-Франциско, штат Калифорния (США). Водопады, которые падают прямо в океан, очень редки, а это водопад впадает прямо в Тихий океан.
